MLB張伯倫投球內容改善 生涯先發首勝還得再等等
常常有人說：「記者水準低落」。
今天我又見識到了，請注意看下列報導的紅字(來源：雅虎新聞)：
更新日期:2008/06/09 12:35
記者陳孟孟綜合報導
結束了讓洋基迷失望的首場先發後，張伯倫力圖振作，今天對上坎薩斯皇家的比賽中，在球數限制下僅投4.1局，雖然個人的生涯先發首勝還是未能入袋，但整體投球內容明顯改善許多，預計他將在台北時間本週六第三度擔任先發。而洋基今天靠著吉昂比的陽春砲打下超前分後士氣大振，終場就以6比3擊敗皇家，取得二連勝。
別於上一場先發猛飆球速僅投了2.1局，今天賈霸攝氏約35度的高溫下，利用曲球、變速球以及最拿手的快速直球對付皇家打者，主投4.1局花了78顆球，被擊出5支安打，包括三局上吉利安（Jose Guillen）的2分砲責失2分，飆出5次三振、送出1次保送，雖然退場時洋基仍落後1分而未能拿到勝投，但先發狀況明顯進步許多。
張伯倫說，「身為一個競爭者，當然希望能投的持久、投的穩定，不過你也會了解這是一個轉變的過程，必須更有耐心去學習，讓每一場球賽投的更好」。張伯倫將在本週六第三度擔任先發，遇上休士頓火箭，預計投球數將可以增加到90球左右。
張伯倫退場後，洋基由菜鳥蓋斯（Dan Giese）接替，主投2.2局未被擊出任何安打，並且送給對方3張老K，優異的中繼內容替自己贏得大聯盟生涯首勝，賽後總教練吉拉迪贈以攻守名單做為紀念，蓋斯興奮的表示，「生涯第一場勝利能有李維拉助陣下感覺真的很棒」。今天李維拉九局上完美演出，也為自己拿下本季第16次救援成功。
雙方今天在前五局勢均力敵打成3比3平手，直到六局下，吉昂比從皇家先發投手葛瑞基（Zack Greinke）轟出超前的陽春砲才打破僵局，洋基七局又靠著戴蒙、阿布瑞尤以及A-Rod的接連安打奪下2分，終場就以6比3擊敗皇家。
而昨天擁有6之6表現的開路先鋒戴蒙，今天仍然表現不俗，5個打數擊出2支安打，打擊率0.328在美聯排名第八。另外，傷癒歸隊的波沙達今天完全熄火，A-Rod則2打數2安打，並獲得2次保送。
有人發現了嗎？休士頓火箭隊是NBA，它是打籃球的，不是MLB打棒球的，當然MLB也有休士頓的球隊，但他叫做「太空人」隊
文章指出下次洋基隊張伯倫將會先發出戰「休士頓火箭隊」，原來NBA的史騰最大的陰謀論在這邊，當MLB遇上NBA會產生怎樣的火花呢？
依我推測，有幾點可能導致這樣的錯誤：
一、新聞事件離發稿時間過近導致壓力大，因此產生錯誤。
二、記者可能是NBA球迷，因為太喜愛湖人張伯倫，深信張大帥會下凡抵抗目前的塞爾蒂克而筆誤。
三、可能想要製造話題，說明張伯倫快速球強到中國之光─姚明都抵抗不了。
四、記者根本就是不懂運動的人。
五、雅虎轉引東森文章時，產生錯誤(這一點應該機會很小，複製貼上若出問題，那微軟該自殺了)。
我深信以中國文字之高深莫測，發生筆誤是相當有可能的，但是攤開到職業層面來看，記者的職業就是在於報導他所看到發生的事件，以及後續影響。透過文字的撰寫來引導閱聽者認識新聞事件。如果今天是翻譯上的錯誤，倒還部會這麼嚴重，但是這篇報導可是東森記者自己編寫的，錯誤發生由不得別人，同時還要上訴到最後把關的編輯，因為這樣的錯誤，編輯責任更大。
如果今天報紙、新聞等媒體一直報導著台灣中小學生中文水準低落、更是錯字連篇，而又批判著國家教育效益之不彰；那麼媒體在批判別人的同時，也應該回過頭來批判自己的同業，為什麼把休士頓太空人隊打成火箭隊。
而且這還不是同音字唷，別把錯誤推給萬惡淵藪的微軟新注音。「太空人」跟「火箭」這兩個名詞，我想在任何中文輸入法底下，key in的方式都不一樣吧。
希望台灣記者的發稿水準好好加強吧。更何況這樣的文章我已經看過好多次了。
留言列表
